home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 125 / Freelog_MarsAvril2015_No125.iso / Bureautique / Clipboard History / clhi200.exe / Languages / readme_first.txt < prev    next >
Text File  |  2010-08-16  |  13KB  |  315 lines
  1. README for Outertech Translator Utility
  2. =================================================================
  3.  
  4. download: http://www.outertech.de/files/ottranslator.zip
  5.  
  6. Every translator gets a free licenses to all our products.
  7.  
  8. This is also the case if you update and improve an
  9. outdated translation.
  10.  
  11. Translation standards.
  12.  
  13. Please keep in mind that it's not enough to speak a language in
  14. order to translate, you have to know the computer terms of the
  15. language perfectly. Example: Translating "Indexing" to German
  16. could result in "Indexierung", but it would be wrong, it has
  17. to be "Indexdienst", because Microsoft translated it this way
  18. in the German Windows version.
  19.  
  20. What to do before translating?
  21.  
  22. First check whether the translation of the language is already
  23. available. If so, check if it is outdated. Is this the case,
  24. you can update it and still get a free license.
  25.  
  26. How to translate?
  27.  
  28. 1. If you have used the OT Translator for another product already,
  29. delete OTTranslator.ini first. This will allow you to select a
  30. new English.olf file.
  31.  
  32. 2. Start OTTranslator.exe.
  33.  
  34. 3. Select English.olf from one of the product folders,
  35. for example Cacheman\English.olf.
  36.  
  37. 4a. Check if an outdated language file (e.g. Spanish.olf) exists
  38. and load it.
  39. 4b. If it does not exist, click "File/Save as" and enter a
  40. filename (e.g. French.olf).
  41.  
  42. 5. Enter the language ID for you language (see the end of this
  43. readme for more info).
  44.  
  45. 6. Translate the text in the Source Language column to the
  46. Destination Language column.
  47.  
  48. White lines = empty or need to be looked at, because the
  49. English text has changed due to an update.
  50.  
  51. Blue lines = already translated.
  52.  
  53. If you edit a white line, it becomes blue.
  54.  
  55. 7. Save the file.
  56.  
  57. 8. Copy the saved file to Language folder of the product in
  58. order to test it. Simply start the program (e.g. Cacheman) and
  59. your translation will be immediately visible.
  60.  
  61. Send the file to us (translations@outertech.com).
  62.  
  63. FAQ:
  64.  
  65. Q: What is the English.notes file in StartEd's folder?
  66.  
  67. Unlike all other Outertech programs StartEd has 2 language file.
  68.  
  69. The usual one (English.olf, German.olf etc) and an additional text
  70. file called "English.notes". In order to translate this file simply
  71. load it to notepad, or any other text editor. Translate to your language
  72. and save as e.g. "Spanish.notes). Send us this file along the normal
  73. translation file (in this case Spanish.olf).
  74.  
  75. Q: What do I get for translating?
  76.  
  77. You'll get free licenses of all our current and future products.
  78.  
  79. Q: What is the Language ID?
  80.  
  81. It's used to detect the users default system language and
  82. start the software automatically with this language.
  83.  
  84. Please keep in mind that many languages have multiple IDs,
  85. separate them with commas
  86.  
  87. Example for German: $0407,$0807,$0C07,$1007,$1407
  88.  
  89. ID list:
  90.  
  91. Afrikaans - South Africa              $0436
  92. Albanian - Albania                    $041c
  93. Amharic - Ethiopia                    $045e
  94. Arabic - Saudi Arabia                 $0401
  95. Arabic - Algeria                      $1401
  96. Arabic - Bahrain                      $3c01
  97. Arabic - Egypt                        $0c01
  98. Arabic - Iraq                         $0801
  99. Arabic - Jordan                       $2c01
  100. Arabic - Kuwait                       $3401
  101. Arabic - Lebanon                      $3001
  102. Arabic - Libya                        $1001
  103. Arabic - Morocco                      $1801
  104. Arabic - Oman                         $2001
  105. Arabic - Qatar                        $4001
  106. Arabic - Syria                        $2801
  107. Arabic - Tunisia                      $1c01
  108. Arabic - U.A.E.                       $3801
  109. Arabic - Yemen                        $2401
  110. Armenian - Armenia                    $042b
  111. Assamese                              $044d
  112. Azeri (Cyrillic)                      $082c
  113. Azeri (Latin)                         $042c
  114. Basque                                $042d
  115. Belarusian                            $0423
  116. Bengali                               $0445
  117. Bengali (Bangladesh)                  $0845
  118. Bosnian (Bosnia/Herzegovina)          $141A
  119. Bulgarian                             $0402
  120. Burmese                               $0455
  121. Catalan                               $0403
  122. Cherokee - United States              $045c
  123. Chinese - People's Republic of China  $0804
  124. Chinese - Singapore                   $1004
  125. Chinese - Taiwan                      $0404
  126. Chinese - Hong Kong SAR               $0c04
  127. Chinese - Macao SAR                   $1404
  128. Croatian                              $041a
  129. Croatian (Bosnia/Herzegovina)         $101a
  130. Czech                                 $0405
  131. Danish                                $0406
  132. Divehi                                $0465
  133. Dutch - Netherlands                   $0413
  134. Dutch - Belgium                       $0813
  135. Edo                                   $0466
  136. English - United States               $0409
  137. English - United Kingdom              $0809
  138. English - Australia                   $0c09
  139. English - Belize                      $2809
  140. English - Canada                      $1009
  141. English - Caribbean                   $2409
  142. English - Hong Kong SAR               $3c09
  143. English - India                       $4009
  144. English - Indonesia                   $3809
  145. English - Ireland                     $1809
  146. English - Jamaica                     $2009
  147. English - Malaysia                    $4409
  148. English - New Zealand                 $1409
  149. English - Philippines                 $3409
  150. English - Singapore                   $4809
  151. English - South Africa                $1c09
  152. English - Trinidad                    $2c09
  153. English - Zimbabwe                    $3009
  154. Estonian                              $0425
  155. Faroese                               $0438
  156. Farsi                                 $0429
  157. Filipino                              $0464
  158. Finnish                               $040b
  159. French - France                       $040c
  160. French - Belgium                      $080c
  161. French - Cameroon                     $2c0c
  162. French - Canada                       $0c0c
  163. French - Democratic Rep. of Congo     $240c
  164. French - Cote d'Ivoire                $300c
  165. French - Haiti                        $3c0c
  166. French - Luxembourg                   $140c
  167. French - Mali                         $340c
  168. French - Monaco                       $180c
  169. French - Morocco                      $380c
  170. French - North Africa                 $e40c
  171. French - Reunion                      $200c
  172. French - Senegal                      $280c
  173. French - Switzerland                  $100c
  174. French - West Indies                  $1c0c
  175. Frisian - Netherlands                 $0462
  176. Fulfulde - Nigeria                    $0467
  177. FYRO Macedonian                       $042f
  178. Gaelic (Ireland)                      $083c
  179. Gaelic (Scotland)                     $043c
  180. Galician                              $0456
  181. Georgian                              $0437
  182. German - Germany                      $0407
  183. German - Austria                      $0c07
  184. German - Liechtenstein                $1407
  185. German - Luxembourg                   $1007
  186. German - Switzerland                  $0807
  187. Greek                                 $0408
  188. Guarani - Paraguay                    $0474
  189. Gujarati                              $0447
  190. Hausa - Nigeria                       $0468
  191. Hawaiian - United States              $0475
  192. Hebrew                                $040d
  193. Hindi                                 $0439
  194. Hungarian                             $040e
  195. Ibibio - Nigeria                      $0469
  196. Icelandic                             $040f
  197. Igbo - Nigeria                        $0470
  198. Indonesian                            $0421
  199. Inuktitut                             $045d
  200. Italian - Italy                       $0410
  201. Italian - Switzerland                 $0810
  202. Japanese                              $0411
  203. Kannada                               $044b
  204. Kanuri - Nigeria                      $0471
  205. Kashmiri                              $0860
  206. Kashmiri (Arabic)                     $0460
  207. Kazakh                                $043f
  208. Khmer                                 $0453
  209. Konkani                               $0457
  210. Korean                                $0412
  211. Kyrgyz (Cyrillic)                     $0440
  212. Lao                                   $0454
  213. Latin                                 $0476
  214. Latvian                               $0426
  215. Lithuanian                            $0427
  216. Malay - Malaysia                      $043e
  217. Malay - Brunei Darussalam             $083e
  218. Malayalam                             $044c
  219. Maltese                               $043a
  220. Manipuri                              $0458
  221. Maori - New Zealand                   $0481
  222. Marathi                               $044e
  223. Mongolian (Cyrillic)                  $0450
  224. Mongolian (Mongolian)                 $0850
  225. Nepali                                $0461
  226. Nepali - India                        $0861
  227. Norwegian (Bokmσl)                    $0414
  228. Norwegian (Nynorsk)                   $0814
  229. Oriya                                 $0448
  230. Oromo                                 $0472
  231. Papiamentu                            $0479
  232. Pashto                                $0463
  233. Polish                                $0415
  234. Portuguese - Brazil                   $0416
  235. Portuguese - Portugal                 $0816
  236. Punjabi                               $0446
  237. Punjabi (Pakistan)                    $0846
  238. Quecha - Bolivia                      $046B
  239. Quecha - Ecuador                      $086B
  240. Quecha - Peru                         $0C6B
  241. Rhaeto-Romanic                        $0417
  242. Romanian                              $0418
  243. Romanian - Moldava                    $0818
  244. Russian                               $0419
  245. Russian - Moldava                     $0819
  246. Sami (Lappish)                        $043b
  247. Sanskrit                              $044f
  248. Sepedi                                $046c
  249. Serbian (Cyrillic)                    $0c1a
  250. Serbian (Latin)                       $081a
  251. Sindhi - India                        $0459
  252. Sindhi - Pakistan                     $0859
  253. Sinhalese - Sri Lanka                 $045b
  254. Slovak                                $041b
  255. Slovenian                             $0424
  256. Somali                                $0477
  257. Sorbian                               $042e
  258. Spanish - Spain (Modern Sort)         $0c0a
  259. Spanish - Spain (Traditional Sort)    $040a
  260. Spanish - Argentina                   $2c0a
  261. Spanish - Bolivia                     $400a
  262. Spanish - Chile                       $340a
  263. Spanish - Colombia                    $240a
  264. Spanish - Costa Rica                  $140a
  265. Spanish - Dominican Republic          $1c0a
  266. Spanish - Ecuador                     $300a
  267. Spanish - El Salvador                 $440a
  268. Spanish - Guatemala                   $100a
  269. Spanish - Honduras                    $480a
  270. Spanish - Latin America               $e40a
  271. Spanish - Mexico                      $080a
  272. Spanish - Nicaragua                   $4c0a
  273. Spanish - Panama                      $180a
  274. Spanish - Paraguay                    $3c0a
  275. Spanish - Peru                        $280a
  276. Spanish - Puerto Rico                 $500a
  277. Spanish - United States               $540a
  278. Spanish - Uruguay                     $380a
  279. Spanish - Venezuela                   $200a
  280. Sutu                                  $0430
  281. Swahili                               $0441
  282. Swedish                               $041d
  283. Swedish - Finland                     $081d
  284. Syriac                                $045a
  285. Tajik                                 $0428
  286. Tamazight (Arabic)                    $045f
  287. Tamazight (Latin)                     $085f
  288. Tamil                                 $0449
  289. Tatar                                 $0444
  290. Telugu                                $044a
  291. Thai                                  $041e
  292. Tibetan - Bhutan                      $0851
  293. Tibetan - People's Republic of China  $0451
  294. Tigrigna - Eritrea                    $0873
  295. Tigrigna - Ethiopia                   $0473
  296. Tsonga                                $0431
  297. Tswana                                $0432
  298. Turkish                               $041f
  299. Turkmen                               $0442
  300. Uighur - China                        $0480
  301. Ukrainian                             $0422
  302. Urdu                                  $0420
  303. Urdu - India                          $0820
  304. Uzbek (Cyrillic)                      $0843
  305. Uzbek (Latin)                         $0443
  306. Venda                                 $0433
  307. Vietnamese                            $042a
  308. Welsh                                 $0452
  309. Xhosa                                 $0434
  310. Yi                                    $0478
  311. Yiddish                               $043d
  312. Yoruba                                $046a
  313. Zulu                                  $0435
  314. HID (Human Interface Device)          $04ff
  315.